1
00:04:02,441 --> 00:04:03,899
Er den klar?

2
00:04:10,657 --> 00:04:11,902
(SNAKER PORTUGISISK)

3
00:04:18,207 --> 00:04:20,958
Hei! Det er et flott slag.

4
00:04:21,544 --> 00:04:23,370
(SNAKER PORTUGISISK)

5
00:04:35,391 --> 00:04:37,217
(SNAKER PORTUGISISK)

6
00:05:05,214 --> 00:05:09,258
(PÅ ENGELSK) Frykt ikke bra.
Så følelser og kontroll.

7
00:05:09,843 --> 00:05:11,088
(PUFTER)

8
00:05:33,368 --> 00:05:35,028
(PÅ ENGELSK) Pust. Puste.

9
00:05:36,538 --> 00:05:38,080
(SE PIPING)

10
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
(PUNKTER inn)

11
00:05:41,710 --> 00:05:43,287
(SE Å PIPE RASKT)

12
00:05:43,378 --> 00:05:44,457
Vent.

13
00:05:47,633 --> 00:05:49,127
(PIPPER SAKTES)

14
00:05:51,678 --> 00:05:53,587
(UDISTINKT SAMLING)

15
00:06:12,658 --> 00:06:14,282
(ALARM HØRES)

16
00:06:15,995 --> 00:06:17,738
(MASKINER SINTER)

17
00:06:28,925 --> 00:06:30,335
(Uhørbar)

18
00:06:37,768 --> 00:06:40,389
(SNAKER PORTUGISISK)

19
00:06:55,244 --> 00:06:56,358
Ok.

20
00:07:01,375 --> 00:07:04,494
Jeg kan få det til å fungere en stund,
men du trenger...

21
00:07:05,546 --> 00:07:07,834
(BEGGE SNATTER PÅ PORTUGISISK)

22
00:07:11,427 --> 00:07:13,752
(PÅ ENGELSK) Ok. Ok.

23
00:07:30,405 --> 00:07:32,563
Slå av det! Slå den av!

24
00:07:36,245 --> 00:07:37,573
Se opp!

25
00:07:42,084 --> 00:07:44,076
(ROTER PÅ PORTUGISISK)

26
00:08:08,695 --> 00:08:09,809
Ok!

27
00:08:11,573 --> 00:08:13,364
(SNAKER PORTUGISISK)

28
00:08:41,979 --> 00:08:43,603
(ALARM HØRES)

29
00:08:46,067 --> 00:08:48,059
(MANN SNAKER PORTUGISISK)

30
00:09:11,635 --> 00:09:12,666
(SNAKER PORTUGISISK)

31
00:09:35,576 --> 00:09:37,236
(PÅ ENGELSK) Det stemmer ikke.

32
00:09:37,370 --> 00:09:39,327
(ROTER PÅ PORTUGISISK)

33
00:09:49,507 --> 00:09:51,499
(PATTER PÅ PORTUGISISK)

34
00:10:02,104 --> 00:10:03,349
(PÅ ENGELSK) Å, du.

35
00:10:04,022 --> 00:10:05,979
(ROTER PÅ PORTUGISISK)

36
00:10:13,032 --> 00:10:16,697
Ser du det? Ser du det?
Billetten min ut herfra.

37
00:11:51,634 --> 00:11:52,879
Faen!

38
00:12:42,645 --> 00:12:44,436
(SNAKER PORTUGISISK)

39
00:12:56,951 --> 00:12:58,611
SPARR: Her er noe
litt mer interessant.

40
00:12:59,454 --> 00:13:01,992
Det er en mulig gammasykdom. Milwaukee.

41
00:13:04,334 --> 00:13:07,085
En mann drakk en av disse guarana-brusene.

42
00:13:08,004 --> 00:13:11,622
Tror den hadde litt mer kick
enn han var ute etter.

43
00:13:12,842 --> 00:13:13,956
Wow.

44
00:13:17,389 --> 00:13:20,306
– Hvor ble det tappet på flaske?
- Porto Verde, Brasil.

45
00:13:20,601 --> 00:13:24,219
La vårt folk lete etter en hvit mann
på tappeanlegget.

46
00:13:24,313 --> 00:13:27,682
Fortell dem ingen kontakt!
Hvis han i det hele tatt ser dem, er han borte!

47
00:13:49,088 --> 00:13:51,875
Jeg fikk deg som jeg kunne.
Kort varsel, men de er alle av kvalitet.

48
00:13:52,634 --> 00:13:54,009
Og jeg trakk deg ett ess.

49
00:13:59,140 --> 00:14:03,434
Emil Blonsky.
Født i Russland, oppvokst i England.

50
00:14:03,854 --> 00:14:06,309
Og utlånt til SOCOM
fra Royal Marines.

51
00:14:12,112 --> 00:14:14,603
GENERELT: Jeg kjenner deg
tjente inn noen sjetonger for dette, Joe.

52
00:14:14,698 --> 00:14:17,652
Glad jeg kunne hjelpe. Bare gjør det bra.

53
00:14:27,211 --> 00:14:30,876
SPARR: Dette er målet og stedet.
Snap og grip, live-fangst.

54
00:14:30,965 --> 00:14:32,874
Du har dartklippene dine
og undertrykkelsesvåpen,

55
00:14:32,967 --> 00:14:35,292
men live fire er kun for backup.

56
00:14:35,386 --> 00:14:38,007
Vi har lokale der ute,
men vi vil ha det tett og stille.

57
00:14:38,097 --> 00:14:39,721
Er han en fighter?

58
00:14:40,516 --> 00:14:44,050
Målet ditt er en flyktning
fra den amerikanske regjeringen

59
00:14:44,145 --> 00:14:46,386
som stjal militære hemmeligheter.

60
00:14:46,481 --> 00:14:51,059
Han er også innblandet
i døden til to forskere,

61
00:14:51,152 --> 00:14:54,984
en militæroffiser, en soldat i staten Idaho
og muligens to kanadiske jegere.

62
00:14:55,073 --> 00:14:58,157
Så ikke vent å se om han er en fighter!

63
00:14:58,243 --> 00:15:01,078
Tranq ham og bring ham tilbake.

64
00:15:08,629 --> 00:15:10,253
(LAPTOP-BLIP)

65
00:15:42,747 --> 00:15:44,157
Å, kom igjen.

66
00:16:24,791 --> 00:16:25,989
(MASKINER PIPPER)

67
00:16:26,084 --> 00:16:27,494
(UDISTINKT SMAKLING PÅ RADIO)

68
00:16:27,836 --> 00:16:29,294
(HUND BJEFFING)

69
00:16:36,178 --> 00:16:37,376
(SUNTING)

70
00:16:43,018 --> 00:16:45,094
(TRACKER-PIP ØKER)

71
00:16:47,397 --> 00:16:48,428
Kamera.

72
00:16:48,774 --> 00:16:50,813
(TRACKER PIPER RASK)

73
00:16:51,110 --> 00:16:52,189
Her går vi.

74
00:17:04,916 --> 00:17:06,374
Bli kvitt den jævla hunden.

75
00:17:18,179 --> 00:17:19,258
Ta ham!

76
00:17:31,068 --> 00:17:32,894
Målet er på farten.

77
00:17:33,403 --> 00:17:34,517
(SKUDT)

78
00:17:34,613 --> 00:17:36,023
(HUND SYNNING)

79
00:17:39,243 --> 00:17:40,322
(SKRIK)

80
00:17:40,411 --> 00:17:41,525
(SNAKER PORTUGISISK)

81
00:17:41,620 --> 00:17:42,651
Hvor er han?

82
00:17:43,873 --> 00:17:45,201
(SHUSHER)

83
00:17:45,875 --> 00:17:47,748
(UDISTINKT SAMLING)

84
00:17:49,003 --> 00:17:50,248
Han er på bakken.

85
00:17:50,338 --> 00:17:52,081
- La oss gå!
- KOMMANDO: Gå!

86
00:17:53,966 --> 00:17:54,997
Flytt, flytt!

87
00:18:16,573 --> 00:18:18,197
Gå, gå, gå!

88
00:18:19,618 --> 00:18:21,112
Gå! Gå!

89
00:18:21,244 --> 00:18:22,442
(ROTER)

90
00:18:23,997 --> 00:18:25,788
KOMMANDO: Fjern alle!

91
00:18:27,042 --> 00:18:28,204
Ikke mist ham!

92
00:18:38,471 --> 00:18:39,846
(UDISTINKT SMAKLING PÅ RADIO)

93
00:19:13,465 --> 00:19:15,291
Å! Ingen!

94
00:19:17,219 --> 00:19:18,381
(GRYNTER)

95
00:19:39,701 --> 00:19:41,243
(SE PIPING)

96
00:19:47,500 --> 00:19:48,958
(PIPING ØKER)

97
00:19:54,341 --> 00:19:55,372
(PUNKTER inn)

98
00:19:58,011 --> 00:19:59,920
(UDISTINKT SAMLING)

99
00:20:12,985 --> 00:20:14,693
(FOLK KLIRER)

100
00:20:27,041 --> 00:20:28,203
Kom deg rundt bak ham!

101
00:20:29,669 --> 00:20:32,373
Målet beveger seg forbi mobilenhet 0-9-0.

102
00:20:47,020 --> 00:20:48,265
Å nei.

103
00:20:48,355 --> 00:20:49,386
(SNAKER PORTUGISISK)

104
00:20:49,481 --> 00:20:51,473
Du må tulle med meg.

105
00:20:52,776 --> 00:20:54,104
(KUNNER)

106
00:20:57,114 --> 00:20:58,905
(SNAKER PORTUGISISK)

107
00:20:59,408 --> 00:21:00,950
(SE PIPING)

108
00:21:09,960 --> 00:21:11,122
(MANN SNAKER PORTUGISISK)

109
00:21:11,212 --> 00:21:12,789
(GATE KLUNKER)

110
00:21:15,258 --> 00:21:16,835
(METALLKLANKING)

111
00:21:22,098 --> 00:21:24,339
– GENERAL PÅ RADIO: Hvor er han?
- Mål ervervet.

112
00:21:29,647 --> 00:21:31,520
(SE Å PIPE RASKT)

113
00:21:34,361 --> 00:21:35,903
(PIPPER SAKTES)

114
00:21:37,197 --> 00:21:38,359
MANN: Gringo!

115
00:21:49,793 --> 00:21:51,785
(MANN SNAKER PORTUGISISK)

116
00:21:54,757 --> 00:21:55,871
(HISKER) La oss gå.

117
00:22:05,351 --> 00:22:07,343
(MENN SNAKER PORTUGISISK)

118
00:22:09,564 --> 00:22:10,678
Nei!

119
00:22:11,566 --> 00:22:13,024
BRUCE: Vær så snill! Ingen!

120
00:22:15,278 --> 00:22:16,855
Ikke datamaskinen!

121
00:22:17,030 --> 00:22:18,488
Gi meg det! Ingen!

122
00:22:35,966 --> 00:22:40,213
(PÅ ENGELSK) Er du sint, G?
Jeg er veldig sint.

123
00:22:44,058 --> 00:22:45,089
Å nei.

124
00:22:46,393 --> 00:22:49,014
Du forstår ikke! Noe virkelig dårlig
er i ferd med å skje her!

125
00:22:53,317 --> 00:22:55,226
(SE Å PIPE RASKT)

126
00:22:56,571 --> 00:22:58,113
(MANN LER)

127
00:23:04,954 --> 00:23:06,911
(SE Å PIPE RASKT)

128
00:23:08,082 --> 00:23:10,074
(HVISKER) Noen andre som ser dette?

129
00:23:11,378 --> 00:23:13,169
(SNAKER PORTUGISISK)

130
00:23:13,755 --> 00:23:15,130
(SKRIKER)

131
00:23:20,429 --> 00:23:21,674
(BRØLING)

132
00:23:26,268 --> 00:23:27,548
(HULK BRØLING)

133
00:23:27,644 --> 00:23:29,352
(TILBAKE PÅ RADIO)

134
00:23:43,202 --> 00:23:45,111
KOMMANDO 1: Vi har en bogey
av noe slag. Vennligst råd.

135
00:23:45,204 --> 00:23:48,158
Det er målet!
Bruk hver tranq du har!

136
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
Gjør det nå!

137
00:23:49,876 --> 00:23:51,074
(FYRING)

138
00:23:57,425 --> 00:23:59,916
Gå live! Gå live! Gå live!

139
00:24:00,011 --> 00:24:01,802
KOMMANDO 1: Flytt!
KOMMANDO 2: Kom deg ut av veien!

140
00:24:02,347 --> 00:24:03,461
Ingen!

141
00:24:03,556 --> 00:24:05,098
(HULK GRUNNING)

142
00:24:18,280 --> 00:24:19,857
(ALARM HØRES)

143
00:24:36,132 --> 00:24:38,587
KOMMANDO 2: Det er bak oss! Flytte! Flytte!

144
00:24:47,185 --> 00:24:48,465
KOMMANDO 1: Få ham!

145
00:24:50,105 --> 00:24:51,303
Skyte!

146
00:25:00,824 --> 00:25:02,282
(HULK GRUNNER)

147
00:25:06,038 --> 00:25:08,279
HULK: La meg være i fred.

148
00:25:57,925 --> 00:25:59,170
(GRUNNING)

149
00:26:04,765 --> 00:26:06,342
(HULK GRYNNING)

150
00:26:19,572 --> 00:26:20,770
Nei! Ingen!

151
00:26:23,826 --> 00:26:25,368
(HULK BRØLING)

152
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
(SIRENER VÅR)

153
00:26:33,169 --> 00:26:35,742
Jeg visste at noe var annerledes
før jeg fikk skuddet av.

154
00:26:35,839 --> 00:26:38,164
Han hadde den på seg da han boltet seg.

155
00:26:44,348 --> 00:26:47,633
Er det en kjæreste? Hun hjelper ham, kanskje?

156
00:26:50,646 --> 00:26:53,516
Hun er ikke lenger en faktor.

157
00:26:53,607 --> 00:26:57,058
Vi lukket den døren for ham for lenge siden.
Han er alene.

158
00:26:57,152 --> 00:27:01,196
Han vil være alene.
Men se om han har snakket med noen.

159
00:27:08,998 --> 00:27:10,622
Tilgi meg, sir?

160
00:27:11,876 --> 00:27:15,126
Er det ingen som vil snakke
om hva som skjedde der inne? Fordi...

161
00:27:16,589 --> 00:27:17,964
Han mistet oss ikke.

162
00:27:18,049 --> 00:27:21,833
Og han var ikke alene, sir. Vi hadde ham.

163
00:27:21,928 --> 00:27:24,253
Og så traff noe oss, noe...

164
00:27:24,347 --> 00:27:27,182
Noe stort traff oss!

165
00:27:29,186 --> 00:27:32,471
Den kastet en gaffeltruck som om det var en softball!

166
00:27:34,524 --> 00:27:38,142
Det var det mektigste
jeg noen gang har sett.

167
00:27:39,029 --> 00:27:40,653
Vel, det er borte.

168
00:27:42,950 --> 00:27:44,658
Vel, hvis Banner vet hva det er,

169
00:27:44,743 --> 00:27:47,862
Jeg skal spore ham opp,
Jeg skal sette foten på halsen hans

170
00:27:47,955 --> 00:27:49,781
- og jeg skal...
- Det var Banner.

171
00:27:54,629 --> 00:27:55,743
Det

172
00:27:57,423 --> 00:27:58,798
var Banner.

173
00:27:59,091 --> 00:28:03,088
- Du må forklare den uttalelsen, sir.
- Nei, det gjør jeg ikke.

174
00:28:05,598 --> 00:28:07,341
Du har gjort en god jobb.

175
00:28:08,810 --> 00:28:13,021
Pakk sammen og få våre menn på et fly.
Vi skal hjem.

176
00:29:17,422 --> 00:29:18,584
Vente.

177
00:29:21,260 --> 00:29:22,505
Vennligst.

178
00:29:29,768 --> 00:29:31,143
(PÅ ENGELSK) Hvor er jeg?

179
00:30:06,682 --> 00:30:09,766
BLONSKY: Jeg har havnet i dårlige situasjoner
på dritoppdrag før.

180
00:30:09,852 --> 00:30:10,966
Jeg har sett gode menn gå ned

181
00:30:11,061 --> 00:30:14,311
utelukkende fordi noen ikke ga oss beskjed
hva vi gikk inn i.

182
00:30:14,523 --> 00:30:16,764
Jeg har gått videre til neste,
fordi det er det vi gjør, ikke sant?

183
00:30:16,859 --> 00:30:18,234
Jeg mener, det er jobben.

184
00:30:18,319 --> 00:30:19,517
Men dette?

185
00:30:21,447 --> 00:30:24,198
Dette er et helt nytt nivå av merkelig.

186
00:30:24,283 --> 00:30:27,153
Og jeg føler meg ikke tilbøyelig
å gå bort fra det.

187
00:30:27,245 --> 00:30:30,281
Så hvis du tar en ny knekk på ham,
Jeg vil inn.

188
00:30:30,373 --> 00:30:34,205
Og med respekt bør du se etter
for et lag som er forberedt og klar til å kjempe,

189
00:30:34,293 --> 00:30:36,369
fordi hvis den tingen dukker opp igjen,

190
00:30:37,505 --> 00:30:41,170
du kommer til å ha mye profesjonelt
tøffinger som pisser i buksene.

191
00:30:42,051 --> 00:30:42,916
Sir.

192
00:30:43,219 --> 00:30:44,761
(HØNENE KLIKER)

193
00:30:46,723 --> 00:30:48,217
(HUND BJEFFING)

194
00:30:54,815 --> 00:30:56,724
(UDISTINKT SAMLING)

195
00:31:02,239 --> 00:31:03,863
(MYNTER KLINKER)

196
00:31:17,171 --> 00:31:19,080
(SAMLING PÅ SPANSK)

197
00:31:33,438 --> 00:31:35,264
Er Tienes stretchy?

198
00:31:36,983 --> 00:31:39,308
Ja. Perfecto.

199
00:31:39,945 --> 00:31:41,771
(MOTORSYKKEL PASSERER)

200
00:32:10,518 --> 00:32:12,806
La meg understreke
det jeg skal dele med deg

201
00:32:12,895 --> 00:32:16,228
er ekstremt følsom,
både for meg personlig og hæren.

202
00:32:19,068 --> 00:32:22,271
Du er klar over at vi har en
Program for utvikling av infanterivåpen.

203
00:32:22,363 --> 00:32:26,989
Vel, i WWll satte de i gang et underprogram

204
00:32:27,077 --> 00:32:29,650
for Bio-Tech Force Enhancement.

205
00:32:29,746 --> 00:32:31,537
Ja, supersoldat.

206
00:32:34,000 --> 00:32:35,079
Ja.

207
00:32:35,961 --> 00:32:38,167
En overforenkling, men ja.

208
00:32:39,006 --> 00:32:42,920
Og jeg støvet det av, fikk dem til
seriøst arbeid igjen, dristig arbeid.

209
00:32:43,010 --> 00:32:45,714
Tvers over gangen,
de prøvde å bevæpne deg bedre.

210
00:32:45,804 --> 00:32:48,010
Vi prøvde å gjøre deg bedre.

211
00:32:51,477 --> 00:32:56,767
Banners arbeid var i en veldig tidlig fase.
Det var ikke engang våpenapplikasjon.

212
00:32:56,857 --> 00:32:59,430
Han trodde han jobbet
på strålingsmotstand.

213
00:32:59,527 --> 00:33:02,730
Jeg ville aldri ha fortalt ham det
hva prosjektet egentlig var.

214
00:33:02,822 --> 00:33:07,448
Men han var så sikker på hva han var inne på,
at han testet det på seg selv.

215
00:33:07,535 --> 00:33:10,322
Og noe gikk veldig galt.

216
00:33:12,791 --> 00:33:14,664
Eller det gikk veldig riktig.

217
00:33:15,502 --> 00:33:19,582
Så vidt jeg er bekymret for, er den mannen
hele kroppen er den amerikanske hærens eiendom.

218
00:33:19,673 --> 00:33:22,627
Du sa at han ikke jobbet
på våpen, ikke sant?

219
00:33:22,717 --> 00:33:24,840
- Nei.
- Men det var du. Det var du, ikke sant?

220
00:33:24,928 --> 00:33:26,920
Du prøvde andre ting.

221
00:33:27,014 --> 00:33:29,884
Ett serum vi utviklet

222
00:33:31,143 --> 00:33:32,471
var veldig lovende.

223
00:33:32,561 --> 00:33:35,182
– Så hvorfor løp han?
- Han er en vitenskapsmann.

224
00:33:36,607 --> 00:33:38,398
Han er ikke en av oss.

225
00:33:41,695 --> 00:33:45,823
- Blonsky, hvor gammel er du? 45?
- 39.

226
00:33:46,575 --> 00:33:50,193
– Det tar en toll, gjør det ikke?
– Ja, det gjør det.

227
00:33:50,288 --> 00:33:51,533
Så kom deg ut av skyttergravene.

228
00:33:51,622 --> 00:33:54,077
Du burde vært oberst nå,
med posten din.

229
00:33:54,167 --> 00:33:58,414
Nei, jeg er en fighter.
Jeg vil være en så lenge jeg kan.

230
00:33:58,504 --> 00:34:01,707
Du vet, hvis jeg kunne ta det jeg vet nå,
satte det i kroppen jeg hadde for ti år siden,

231
00:34:01,800 --> 00:34:04,551
det ville være noen
Jeg ville ikke slåss.

232
00:34:06,471 --> 00:34:09,425
Jeg kunne nok ordnet
noe sånt.

233
00:36:30,662 --> 00:36:32,322
Pass på, barn.

234
00:36:43,717 --> 00:36:45,092
Stan, jeg gir deg mitt ord,

235
00:36:45,177 --> 00:36:46,885
hva du enn har hørt om meg,
det er ikke sant.

236
00:36:46,970 --> 00:36:50,136
Å, jeg vet det. Jeg har alltid visst det.

237
00:36:50,224 --> 00:36:52,975
Jeg mener, du vet hva jeg følte for dere to.

238
00:36:55,938 --> 00:36:58,808
– Har du snakket med henne?
- Nei.

239
00:36:58,899 --> 00:37:01,140
Hun vet ikke at jeg er her.

240
00:37:02,945 --> 00:37:07,322
- Er hun sammen med noen?
- Ja, han er en hodekrympe.

241
00:37:07,408 --> 00:37:10,824
De sier han er en av de beste.
Men en veldig hyggelig fyr.

242
00:37:13,956 --> 00:37:15,747
God. Det er bra.

243
00:37:15,833 --> 00:37:20,660
- Bruce, hva kan jeg gjøre for å hjelpe deg?
– Jeg kunne brukt en seng i noen netter.

244
00:37:20,755 --> 00:37:24,622
– Du kan ha reserverommet ovenpå.
- Det ville vært så flott.

245
00:37:26,386 --> 00:37:28,674
Det er en annen ting.

246
00:37:32,767 --> 00:37:34,510
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

247
00:37:36,104 --> 00:37:37,598
Kommer gjennom.

248
00:37:42,236 --> 00:37:44,145
Hei, kompis. Jeg fikk en levering på fem.

249
00:37:45,072 --> 00:37:46,566
Jeg tror ikke det er noen der oppe.

250
00:37:46,657 --> 00:37:51,117
Å, mann. Jeg skal fange helvete
hvis jeg ikke samler. Du må la meg prøve.

251
00:37:53,038 --> 00:37:56,656
Jeg skal fortelle deg hva. Jeg har et ekstra medium.
Ta det på huset.

252
00:38:03,549 --> 00:38:06,668
- Du er mannen.
- Gud velsigne deg, bror.

253
00:38:09,222 --> 00:38:10,336
Greit.

254
00:38:25,655 --> 00:38:27,446
(DATAMASKINER BLIR)

255
00:39:08,074 --> 00:39:09,188
Ok.

256
00:40:22,735 --> 00:40:25,107
Vi er ganske godt stengt her, folkens.
Jeg beklager.

257
00:40:25,196 --> 00:40:27,603
Å, kom igjen, Stan. Det er fredag ​​kveld.

258
00:40:28,783 --> 00:40:30,491
Å, barn.

259
00:40:30,910 --> 00:40:33,151
Jeg har ingenting annet enn marinara nå.

260
00:40:33,246 --> 00:40:35,285
Å, jeg må ha en Mister Pink, takk.

261
00:40:35,373 --> 00:40:37,579
Hun jobbet gjennom middagen igjen,
selvfølgelig.

262
00:40:45,300 --> 00:40:46,414
Stan?

263
00:40:47,844 --> 00:40:52,173
Og han... Jeg sier: "Så, ja,
Jeg mener, hvor var du?

264
00:40:52,265 --> 00:40:54,304
«Jeg kan ikke... jeg vet ikke
hvor du var, Cecil."

265
00:40:54,392 --> 00:40:56,883
Og han sier: "Ikke der du var."

266
00:40:56,978 --> 00:41:00,678
Jeg tenkte: "Herregud." Jeg følte meg bare så forferdelig.

267
00:41:25,633 --> 00:41:27,293
(TORDEN RULER)

268
00:41:28,261 --> 00:41:29,671
Bruce?

269
00:41:36,269 --> 00:41:39,305
Betty? Hva skjer?

270
00:41:54,663 --> 00:41:55,777
Betty...

271
00:41:55,873 --> 00:41:58,957
Bare fortell meg om jeg så det jeg tror jeg så.

272
00:42:00,252 --> 00:42:03,952
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Vær så snill, bare fortell meg sannheten.

273
00:42:45,340 --> 00:42:47,961
Betty: Ikke gå. Ikke gå.

274
00:42:57,812 --> 00:42:59,769
Jeg vil at du skal bli med meg nå.

275
00:42:59,855 --> 00:43:02,061
Vennligst. Bli med meg.

276
00:43:03,484 --> 00:43:04,729
Vennligst.

277
00:43:34,850 --> 00:43:36,392
BETTY: Det er våre data.

278
00:43:37,352 --> 00:43:40,353
Jeg kom inn der før de tok bort alt.

279
00:43:42,608 --> 00:43:46,273
Jeg håpet et sted at det kunne fortelle oss
noe en dag.

280
00:43:48,614 --> 00:43:53,276
– Vet generalen at du har dette?
– Nei, det tror jeg ikke.

281
00:43:53,369 --> 00:43:55,694
Jeg har ikke snakket med ham på et par år.

282
00:43:55,788 --> 00:43:57,282
Du må være sikker.

283
00:43:57,373 --> 00:44:02,414
Bruce, jeg forstår ikke hvorfor vi ikke kan
bare gå inn dit sammen og snakk med ham.

284
00:44:02,503 --> 00:44:07,461
Han fortalte meg hva han ville gjøre.
Han vil ha det ut av meg.

285
00:44:07,550 --> 00:44:10,800
Han ønsker å dissekere den
slik at han kan gjenskape det.

286
00:44:10,887 --> 00:44:13,045
Han vil gjøre det til et våpen.

287
00:45:05,026 --> 00:45:06,306
- Hei.
- Hei.

288
00:45:07,446 --> 00:45:11,360
- Jeg tenkte du kanskje ville...
- Takk.

289
00:45:13,243 --> 00:45:16,825
Hør, jeg burde dra tidlig,
så tidlig jeg kan.

290
00:45:16,914 --> 00:45:20,330
Virkelig? Kan du ikke bli i det hele tatt?

291
00:45:20,417 --> 00:45:23,750
jeg vil,
men det er bare ikke trygt for meg å være her.

292
00:45:26,298 --> 00:45:29,049
- Hvis jeg kunne låne litt penger...
- Selvfølgelig.

293
00:45:29,135 --> 00:45:30,759
Jeg må ta en buss.

294
00:45:30,845 --> 00:45:33,549
Vel, la meg i det minste lede deg til stasjonen.

295
00:45:35,516 --> 00:45:36,630
Ok.

296
00:45:40,480 --> 00:45:42,971
– Har du alt du trenger?
- Ja.

297
00:45:46,152 --> 00:45:47,231
jeg...

298
00:45:48,655 --> 00:45:49,734
Hva?

299
00:45:52,117 --> 00:45:54,193
- God natt.
- God natt.

300
00:45:54,286 --> 00:45:56,278
Jeg håper du får hvile.

301
00:46:38,415 --> 00:46:41,036
Vi gir deg kun en veldig lav dose.

302
00:46:41,376 --> 00:46:44,045
Jeg trenger deg skarp der ute og disiplinert.

303
00:46:44,129 --> 00:46:46,121
Første tegn på bivirkning,

304
00:46:46,214 --> 00:46:49,879
vi stopper og du er utenfor laget
til du retter deg ut.

305
00:46:50,677 --> 00:46:52,420
- Enig?
- Enig.

306
00:46:56,350 --> 00:46:59,101
Du får to separate infusjoner.

307
00:46:59,186 --> 00:47:03,397
En inn i den dype muskelen,
en inn i benmargssentrene.

308
00:47:03,482 --> 00:47:05,770
Beinene kommer til å gjøre vondt.

309
00:47:20,792 --> 00:47:22,037
(GRYNTER)

310
00:47:52,408 --> 00:47:54,151
Er alt i orden?

311
00:47:56,120 --> 00:47:57,495
Jeg tror det.

312
00:47:58,748 --> 00:48:00,456
(TORDEN RULER)

313
00:48:05,880 --> 00:48:07,208
Kom hit.

314
00:48:08,883 --> 00:48:10,922
- Jeg vil bare gjøre dette.
- Å.

315
00:48:12,136 --> 00:48:14,175
– Det er bedre sånn.
- Ja?

316
00:48:18,977 --> 00:48:20,471
Det føles for trangt, ikke sant?

317
00:48:20,562 --> 00:48:22,353
- Ja, litt.
- Ok.

318
00:48:29,821 --> 00:48:32,822
- Hva?
- De er her.

319
00:48:33,158 --> 00:48:34,568
- Betty, se på meg, se på meg!
- Bruce!

320
00:48:34,660 --> 00:48:35,905
Du må gå langt unna
fra meg som du kan!

321
00:48:35,994 --> 00:48:37,488
- Ikke krangle med meg, bare gå. Gå!
- Bruce!

322
00:48:42,918 --> 00:48:44,709
(BILALARM LYSER)

323
00:48:48,674 --> 00:48:50,797
Faen! Vi ville hatt snikskyttere på mål
om tre minutter til.

324
00:48:50,885 --> 00:48:52,427
Jeg vil vite hvem som hoppet av pistolen.

325
00:48:54,680 --> 00:48:55,878
Han er på vei 2-7-0.

326
00:49:13,033 --> 00:49:14,693
Blonsky! Ikke ennå!

327
00:49:16,161 --> 00:49:17,323
Sir.

328
00:49:18,955 --> 00:49:20,579
Se levende ut. Dette kan bli interessant.

329
00:50:08,590 --> 00:50:09,669
Jeg fikk ham!

330
00:50:09,966 --> 00:50:13,050
Stoppe! Stoppe!

331
00:50:14,888 --> 00:50:16,263
Jeg vet du er der inne!

332
00:50:18,100 --> 00:50:19,724
General, vær så snill!

333
00:50:22,229 --> 00:50:23,260
Sir?

334
00:50:23,898 --> 00:50:24,977
Pappa!

335
00:50:32,448 --> 00:50:36,576
- Pappa, vær så snill, ikke gjør dette.
– Du kan ikke se dette tydelig. Nå, gå inn.

336
00:50:36,661 --> 00:50:38,487
Der er han!

337
00:50:38,579 --> 00:50:40,785
SOLDATER 1 PÅ RADIO:
Målet er i overgangen. Vi har en visuell.

338
00:50:40,873 --> 00:50:43,031
Ikke engasjer deg! Gjenta, ikke engasjere!

339
00:50:48,757 --> 00:50:50,299
SOLDATEN 2: Han er låst inne.

340
00:50:56,306 --> 00:50:57,848
Sett to dunker inn der sammen med ham.

341
00:50:58,475 --> 00:50:59,589
SOLDATEN: Brann!

342
00:51:18,704 --> 00:51:19,866
Få henne tilbake hit!

343
00:51:40,685 --> 00:51:42,013
(GRUNTE)

344
00:51:54,366 --> 00:51:55,397
Nå får hun se.

345
00:51:56,368 --> 00:51:57,566
(BRØLING)

346
00:52:03,834 --> 00:52:05,162
(GRUNNING)

347
00:52:11,759 --> 00:52:13,253
(BRØLING)

348
00:52:18,266 --> 00:52:19,380
Alpha team?

349
00:52:21,394 --> 00:52:22,473
La ham få alt.

350
00:52:28,735 --> 00:52:30,229
SOLDATER 2: Kom igjen, lys ham opp!

351
00:52:33,490 --> 00:52:36,823
Hvor er de femti kalene? Flytt på rumpa!

352
00:53:04,105 --> 00:53:05,433
(GRUNTE)

353
00:53:25,001 --> 00:53:26,199
Å herregud!

354
00:53:29,840 --> 00:53:30,871
Blonsky, nå er du oppe!

355
00:53:31,591 --> 00:53:32,705
Sir?

356
00:53:33,885 --> 00:53:35,165
Dekk meg.

357
00:53:52,113 --> 00:53:53,192
(GRUNNING)

358
00:53:53,281 --> 00:53:54,775
Husker du meg?

359
00:54:14,761 --> 00:54:16,136
Herregud, han gjør det.

360
00:54:21,184 --> 00:54:22,512
Flytt ham mot kanonene!

361
00:54:28,650 --> 00:54:29,729
SOLDATEN: Flytt!

362
00:54:36,325 --> 00:54:37,523
(GRUNNER)

363
00:54:43,249 --> 00:54:44,494
Hold posisjonen din!

364
00:54:44,584 --> 00:54:45,912
BLONSKY: Gjør det nå!

365
00:54:47,587 --> 00:54:49,460
(HØYT SUMMING)

366
00:54:53,843 --> 00:54:55,171
(GRUNTE)

367
00:55:11,778 --> 00:55:13,320
Vær så snill, vær så snill, nei!

368
00:55:13,405 --> 00:55:14,815
- Vær så snill, vær så snill!
- Få henne tilbake!

369
00:55:14,907 --> 00:55:15,938
Du dreper ham!

370
00:55:16,033 --> 00:55:18,358
Betty: Stopp! Gå vekk fra meg!

371
00:55:18,452 --> 00:55:19,862
(Forvrengt) Bruce!

372
00:55:22,749 --> 00:55:25,620
Bruce! Bruce!

373
00:55:56,033 --> 00:55:57,377
Hvor er våpenskipet?

374
00:56:17,503 --> 00:56:18,582
Er det det?

375
00:56:18,796 --> 00:56:20,587
Blonsky, trekk deg tilbake nå.

376
00:56:20,673 --> 00:56:21,953
Trekk deg tilbake!

377
00:56:25,095 --> 00:56:26,886
Er det alt du har?

378
00:56:27,430 --> 00:56:28,509
(GRUNNER)

379
00:56:34,438 --> 00:56:37,011
- Fall tilbake!
- SOLDATER 3: Fall tilbake! La oss gå, la oss gå!

380
00:56:37,107 --> 00:56:38,482
GENERELT: Finn dekning!

381
00:56:42,488 --> 00:56:43,686
Betty!

382
00:56:57,169 --> 00:56:58,663
Brann, for helvete!

383
00:57:00,465 --> 00:57:01,663
Bruce?

384
00:57:01,758 --> 00:57:03,667
(HELIKOPTER NÆRMER)

385
00:57:14,854 --> 00:57:16,052
Slutt å skyte!

386
00:57:29,620 --> 00:57:31,030
Ingen!

387
00:58:00,693 --> 00:58:01,891
(GRUNNER)

388
00:58:21,173 --> 00:58:23,711
Du gjorde det rette, ringte oss.

389
00:58:25,844 --> 00:58:28,761
Jeg må vite hvor de skal.

390
00:58:28,848 --> 00:58:31,006
Hun vil være i utrolig fare
så lenge hun er sammen med ham.

391
00:58:31,100 --> 00:58:32,380
Fra hvem?

392
00:58:33,269 --> 00:58:35,890
Han beskyttet henne. Du drepte henne nesten.

393
00:58:35,980 --> 00:58:39,728
Jeg gir deg mitt ord, hennes sikkerhet
er min største bekymring på dette tidspunktet.

394
00:58:39,817 --> 00:58:42,521
Du vet, det er et poeng
av yrkesstolthet med meg

395
00:58:42,612 --> 00:58:45,529
som jeg alltid kan fortelle
når noen lyver.

396
00:58:45,865 --> 00:58:46,944
Og det er du.

397
00:58:48,243 --> 00:58:50,484
Jeg vet ikke hvor han skal.

398
00:58:51,454 --> 00:58:55,617
- Jeg vet hun vil hjelpe ham, hvis hun kan.
- Da hjelper hun en rømling.

399
00:58:56,918 --> 00:58:59,456
Og jeg kan ikke hjelpe noen av dem.

400
00:59:04,509 --> 00:59:07,593
Jeg lurte før
hvorfor hun aldri snakket om deg.

401
00:59:07,971 --> 00:59:09,346
Nå vet jeg det!

402
00:59:14,269 --> 00:59:16,594
GENERELT: Hvor møter hun disse gutta?

403
00:59:55,354 --> 00:59:56,764
(SKRIKER)

404
00:59:57,648 --> 00:59:58,846
(STØNNER)

405
01:00:06,115 --> 01:00:07,277
Bruce?

406
01:00:17,501 --> 01:00:18,663
Bruce.

407
01:00:26,928 --> 01:00:28,173
(BRØLING)

408
01:00:38,857 --> 01:00:41,015
Det er greit. Det er greit.

409
01:00:54,164 --> 01:00:56,915
Kom hit. Kom denne veien.

410
01:01:00,129 --> 01:01:01,753
Pass på hodet.

411
01:01:16,854 --> 01:01:17,968
Ok.

412
01:01:28,783 --> 01:01:29,945
Vi har det bra.

413
01:01:34,873 --> 01:01:36,248
Det er greit.

414
01:01:38,085 --> 01:01:39,793
Det er bare regnet.

415
01:01:49,054 --> 01:01:51,260
GENERELT: Vil han noen gang gå igjen?

416
01:01:51,348 --> 01:01:54,930
LEGE: De fleste av beinene i kroppen hans
ser ut som knust grus akkurat nå.

417
01:01:55,019 --> 01:01:58,803
Jeg vil si dette for ham.
Han har et hjerte som en maskin.

418
01:01:58,898 --> 01:02:02,101
Aldri sett noe lignende,
utenfor en veddeløpshest.

419
01:03:04,674 --> 01:03:05,788
Her.

420
01:03:07,344 --> 01:03:08,506
Ok.

421
01:03:20,524 --> 01:03:21,686
(GASPS)

422
01:03:30,701 --> 01:03:31,946
(PANTER)

423
01:03:34,288 --> 01:03:35,865
(BRUCE brekker opp)

424
01:03:49,178 --> 01:03:50,376
Bruce?

425
01:03:51,890 --> 01:03:53,135
Å, hei.

426
01:03:53,725 --> 01:03:54,839
Har du det bra?

427
01:03:55,477 --> 01:03:56,591
Ja.

428
01:03:56,811 --> 01:03:59,052
Ja, faktisk føler jeg meg mye bedre.

429
01:03:59,147 --> 01:04:01,720
- Bra.
– Jeg måtte bare få tilbake dataene mine.

430
01:04:03,276 --> 01:04:04,390
Spiste du det?

431
01:04:04,486 --> 01:04:08,733
Vel, du vet, omstendighetene
etterlyste litt improvisasjon.

432
01:04:08,824 --> 01:04:09,903
Wow.

433
01:04:11,410 --> 01:04:15,739
Ok, så de hadde ikke et stort utvalg,
men jeg har noen alternativer.

434
01:04:15,831 --> 01:04:18,404
Det første er først.

435
01:04:18,500 --> 01:04:20,124
Å, du tuller med meg.

436
01:04:30,388 --> 01:04:31,502
Hva?

437
01:04:32,098 --> 01:04:34,933
- Nei.
- De var det tøyeligste paret de hadde.

438
01:04:35,017 --> 01:04:36,345
Jeg tar sjansene mine.

439
01:04:36,561 --> 01:04:39,052
KVINNELIG REPORTER: Ryktene fortsetter
å virvle rundt et voldelig sammenstøt

440
01:04:39,147 --> 01:04:42,931
mellom styrker fra det amerikanske militæret
og en ukjent motstander

441
01:04:43,026 --> 01:04:45,980
på campus ved Culver University
tidligere i dag.

442
01:04:46,071 --> 01:04:49,321
Sophomores Jack McGhee og Jim Wilson
var vitne til noe av kampen.

443
01:04:49,407 --> 01:04:50,865
JIM: Den var så stor.

444
01:04:50,951 --> 01:04:53,821
- Det var sånn kjempestort, liksom, hulk!
- Ja.

445
01:04:53,912 --> 01:04:56,948
KVINNELIG REPORTER: McGhee, hvem skjer
å være reporter for campusavisen,

446
01:04:57,040 --> 01:04:58,748
fanget dette på mobiltelefonen sin.

447
01:04:58,834 --> 01:05:00,542
Videre søk etter den mystiske "hulken"

448
01:05:00,627 --> 01:05:05,123
ble utsatt av kraftige tordenvær
i Smoky Mountain National Forest.

449
01:05:12,640 --> 01:05:15,594
Ikke for kort bak der.

450
01:05:15,684 --> 01:05:18,139
Jeg har gjort dette før, vet du.

451
01:05:34,037 --> 01:05:36,610
Jeg vet ikke hvordan du har gjort dette
på egen hånd i hele denne tiden.

452
01:05:36,706 --> 01:05:38,615
Med klippemaskiner, vanligvis.

453
01:05:38,708 --> 01:05:40,332
(BETTY LITER)

454
01:06:22,170 --> 01:06:23,664
(SE PIPING)

455
01:06:28,301 --> 01:06:30,174
(SE Å PIPE RASKT)

456
01:06:33,473 --> 01:06:36,177
- Vent, vent, vent. Vente.
- Hva? Hva?

457
01:06:36,268 --> 01:06:37,643
Vi kan ikke gjøre dette.

458
01:06:37,728 --> 01:06:39,804
- Det er greit. Jeg vil.
- Nei.

459
01:06:40,856 --> 01:06:41,935
Nei.

460
01:06:43,108 --> 01:06:44,353
Jeg kan ikke.

461
01:06:44,526 --> 01:06:46,068
(PIPPER SAKTES)

462
01:06:47,905 --> 01:06:49,897
Jeg kan ikke bli for begeistret.

463
01:06:51,075 --> 01:06:52,533
(PIPING STOPPER)

464
01:06:52,618 --> 01:06:54,694
Ikke engang litt spent?

465
01:06:54,787 --> 01:06:56,197
(BRUCE SUKK)

466
01:06:57,373 --> 01:06:58,748
BETTY: Det er greit.

467
01:07:03,421 --> 01:07:05,294
Sir, det er Blonsky.

468
01:07:07,800 --> 01:07:10,717
Har noen funnet ut av det
hvis han har pårørende eller familie?

469
01:07:11,512 --> 01:07:13,172
Spør ham selv.

470
01:07:16,976 --> 01:07:18,055
Sir?

471
01:07:38,248 --> 01:07:42,245
- Godt å se deg på beina igjen, soldat.
- Takk, sir.

472
01:07:49,218 --> 01:07:50,463
Hvordan føler du deg?

473
01:07:52,430 --> 01:07:54,837
Forbanna og klar for runde tre.

474
01:08:01,272 --> 01:08:05,269
I utgangspunktet kan vi ikke bruke noe av dette,
fordi de kan spore alt.

475
01:08:05,360 --> 01:08:08,147
Vel, lipglossen min? Kan de spore det?

476
01:08:09,114 --> 01:08:12,233
- Nei. Du kan ta lipglossen din.
- Takk.

477
01:08:12,325 --> 01:08:15,242
- Vel, jeg trenger brillene mine.
- Vel, du kan ta

478
01:08:15,328 --> 01:08:16,490
- brillene og klokken, ok?
- Ok.

479
01:08:16,580 --> 01:08:20,198
Vi kan bruke det meste. Vi kan bare ikke bruke
kredittkortene, ID-en eller telefonen.

480
01:08:20,292 --> 01:08:22,580
- Ikke slå på det engang.
- Ok.

481
01:08:22,711 --> 01:08:24,834
Og vi tar selvfølgelig pengene.

482
01:08:24,922 --> 01:08:28,836
Hvordan skal vi komme dit vi skal
på $40 og ingen kredittkort?

483
01:08:31,887 --> 01:08:34,757
Vel, vi kan selge dette.

484
01:08:34,849 --> 01:08:38,383
Nei. Nei, det er det eneste
du har gått fra henne. Nei.

485
01:08:40,605 --> 01:08:43,309
Vel, vi må prøve å få den tilbake.

486
01:08:43,983 --> 01:08:45,892
SPARR: Federal er
allerede overvåker telefoner,

487
01:08:45,985 --> 01:08:48,226
plast og Dr Ross sine nettkontoer,

488
01:08:48,321 --> 01:08:50,562
og lokal PD er satt i beredskap.

489
01:08:50,657 --> 01:08:53,326
De dukker opp et sted
og når de gjør det, kommer det rett til oss.

490
01:08:53,409 --> 01:08:55,366
GENERELT: De kommer ikke bare til å dukke opp.

491
01:08:55,453 --> 01:08:58,489
Han klarte det i fem år og kom seg over grensene
uten å gjøre noen feil.

492
01:08:58,581 --> 01:09:00,407
Han kommer ikke til å bruke et jævla kredittkort nå.

493
01:09:00,834 --> 01:09:02,577
Hvis han prøvde å rømme,
han ville vært borte for lengst.

494
01:09:02,669 --> 01:09:03,831
Han prøver ikke å rømme denne gangen.

495
01:09:03,920 --> 01:09:06,411
Han leter etter hjelp
og det er hvordan vi skal få ham.

496
01:09:06,506 --> 01:09:08,913
Vi vet hva de er ute etter og vi vet
han har snakket med noen.

497
01:09:09,009 --> 01:09:10,835
Dere har alle kopier av korrespondansen.

498
01:09:11,345 --> 01:09:13,384
Aliasene Mr Green og Mr Blue

499
01:09:13,472 --> 01:09:15,595
er lagt til
SHIELD operasjonsdatabase.

500
01:09:16,600 --> 01:09:18,308
Hvis han kommer opp for luft, venter vi.

501
01:09:19,561 --> 01:09:21,767
Hvis han gir et pip, hører vi ham.

502
01:09:21,855 --> 01:09:24,262
Og når han sklir opp, er vi klare.

503
01:10:07,152 --> 01:10:08,266
Hei.

504
01:10:10,114 --> 01:10:11,312
Smil.

505
01:10:21,751 --> 01:10:23,411
Hvordan er det?

506
01:10:25,338 --> 01:10:28,089
Når det skjer, hva opplever du?

507
01:10:28,841 --> 01:10:31,414
Husk de eksperimentene
vi meldte oss frivillig på Harvard?

508
01:10:31,511 --> 01:10:33,587
De induserte hallusinasjonene?

509
01:10:34,347 --> 01:10:37,763
Det er mye sånn,
bare tusen ganger forsterket.

510
01:10:39,602 --> 01:10:43,516
Det er som om noen har skjenket
en liter syre inn i hjernen min.

511
01:10:43,607 --> 01:10:48,434
– Husker du noe?
- Bare fragmenter. Bilder.

512
01:10:48,945 --> 01:10:52,111
Det er for mye støy.
Jeg kan aldri få noe ut av det.

513
01:10:52,199 --> 01:10:55,781
– Men så er det fortsatt deg inni den.
- Nei. Nei, det er det ikke.

514
01:10:58,205 --> 01:11:02,368
Jeg vet ikke.
I hulen følte jeg virkelig at den kjente meg.

515
01:11:03,127 --> 01:11:04,537
Kanskje tankene dine er der inne,

516
01:11:04,628 --> 01:11:07,249
den er bare overladet
og kan ikke behandle det som skjer.

517
01:11:07,339 --> 01:11:10,624
Jeg vil ikke kontrollere det.
Jeg vil bli kvitt det.

518
01:11:23,857 --> 01:11:25,315
Er du klar?

519
01:11:25,400 --> 01:11:27,143
La oss jevne spillefeltet litt.

520
01:11:30,572 --> 01:11:31,852
Mine herrer.

521
01:11:34,701 --> 01:11:35,732
(HORN BLARING)

522
01:11:35,827 --> 01:11:39,492
BETTY: Bruce, våkn opp.
Det er noe på gang.

523
01:11:50,592 --> 01:11:53,628
Vi må gå. Gå mot baksiden.
Bare ikke gå for fort.

524
01:12:09,112 --> 01:12:10,736
Greit. Komme.

525
01:12:24,544 --> 01:12:28,873
BETTY: Det er langt opp til byen.
Jeg tror nok t-banen er raskest.

526
01:12:29,758 --> 01:12:31,667
Meg i et metallrør, dypt under jorden,

527
01:12:31,760 --> 01:12:34,215
med hundrevis av mennesker
i den mest aggressive byen i verden?

528
01:12:34,304 --> 01:12:36,973
Høyre. La oss hente en drosje.

529
01:12:37,057 --> 01:12:41,268
DASJESJÅFØR: Kom igjen nå! La oss gå!
Du er for treg! Du kjører som en kvinne!

530
01:12:41,687 --> 01:12:43,975
(HIP-HOP MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

531
01:12:46,192 --> 01:12:47,769
– Veldig hyggelig. Ser du henne?
- Å herregud.

532
01:12:47,860 --> 01:12:50,979
Veldig pen. Pass på, din geit!

533
01:12:51,072 --> 01:12:53,111
Pust, pust, pust.

534
01:12:56,410 --> 01:12:59,079
Er du ute av deg?

535
01:12:59,163 --> 01:13:00,491
– Hva feiler det deg?
- Hva er i veien, baby?

536
01:13:00,581 --> 01:13:02,289
Liker du ikke en god tur?

537
01:13:02,750 --> 01:13:04,030
(GRUNTE)

538
01:13:04,127 --> 01:13:05,372
Drittsekk!

539
01:13:06,629 --> 01:13:08,087
(BETTY GRUNTS)

540
01:13:08,506 --> 01:13:10,997
Du vet, jeg kjenner noen få
teknikker kan hjelpe deg

541
01:13:11,092 --> 01:13:15,303
- håndtere det sinnet veldig effektivt.
- Du zipper den. Vi går.

542
01:13:15,722 --> 01:13:16,753
Ok.

543
01:13:24,314 --> 01:13:26,271
Unnskyld meg. Dr Sterns?

544
01:13:26,358 --> 01:13:28,896
- Ja.
- Beklager at jeg plager deg. Jeg er Elizabeth Ross.

545
01:13:29,820 --> 01:13:31,812
Å! Dr Ross!

546
01:13:31,906 --> 01:13:34,823
- Jeg har noen som vil møte deg.
- Ok.

547
01:13:37,328 --> 01:13:38,786
Det er Mr Blue, er det ikke?

548
01:13:40,623 --> 01:13:41,998
Mr Green?

549
01:13:44,252 --> 01:13:47,917
Jeg må fortelle deg,
Jeg har lurt på om du i det hele tatt var ekte.

550
01:13:48,005 --> 01:13:49,748
Og hvis du var det, hvordan ville det sett ut?

551
01:13:49,841 --> 01:13:54,503
En person med så mye
kraft som lurer i ham.

552
01:13:54,596 --> 01:13:56,220
Ingenting kunne ha overrasket meg mer

553
01:13:56,306 --> 01:13:59,176
enn denne upretensiøse mannen
håndhilsen min.

554
01:13:59,267 --> 01:14:01,936
Men se. Vi rusler ikke
inn i parken for en piknik, her.

555
01:14:02,020 --> 01:14:03,680
Selv om alt går perfekt,

556
01:14:03,772 --> 01:14:07,604
hvis vi induserer en episode,
hvis vi får riktig dosering,

557
01:14:08,610 --> 01:14:10,519
vil det være en varig kur

558
01:14:10,612 --> 01:14:13,945
eller bare en motgift for å undertrykke
den spesifikke oppblussingen?

559
01:14:16,243 --> 01:14:17,701
Jeg vet ikke.

560
01:14:18,454 --> 01:14:23,163
Det jeg sier er at hvis vi overskrider dette
med selv det minste heltall

561
01:14:24,126 --> 01:14:29,001
vi har med konsentrasjoner å gjøre
med ekstraordinære nivåer av toksisitet.

562
01:14:29,090 --> 01:14:33,633
- Du mener det kan drepe ham.
- Drepe ham? Ja. Jeg burde si det.

563
01:14:35,346 --> 01:14:37,469
Du burde vite at det er det
en bakside til dette også.

564
01:14:37,557 --> 01:14:41,091
Hvis vi savner på den lave siden,
hvis vi induserer meg og det mislykkes,

565
01:14:41,185 --> 01:14:43,640
dette vil være veldig farlig for deg.

566
01:14:45,440 --> 01:14:49,484
Se. Det har jeg alltid vært
mer nysgjerrig enn forsiktig,

567
01:14:49,569 --> 01:14:53,816
og det har tjent meg ganske bra.
Så, skal vi gjøre dette?

568
01:15:48,880 --> 01:15:50,504
Hvordan har du det, mann?

569
01:15:52,259 --> 01:15:53,836
Som et monster.

570
01:16:13,739 --> 01:16:15,482
Ok. På bordet.

571
01:16:16,242 --> 01:16:21,616
Disse vil beskytte deg mot deg selv
hvis du reagerer sterkt.

572
01:16:22,874 --> 01:16:25,828
Du kan fortelle meg det senere
hvis du trodde den var sterk.

573
01:16:30,048 --> 01:16:34,460
Å, kom igjen! Dumme avgangselever.

574
01:16:39,099 --> 01:16:40,213
Ok...

575
01:16:40,809 --> 01:16:42,267
Du, du, du.

576
01:16:43,896 --> 01:16:47,347
Dette blir en litt ny sensasjon.

577
01:16:48,192 --> 01:16:49,935
(MASKINEN STARTER OPP)

578
01:16:50,027 --> 01:16:51,521
Vi har begynt.

579
01:16:53,364 --> 01:16:56,400
Dialysemaskinen vil blande motgiften
med blodet ditt.

580
01:16:56,492 --> 01:17:00,952
Bortsett fra at motgiften bare vil ta tak
når vi har oppnådd en full reaksjon.

581
01:17:01,038 --> 01:17:02,200
Bare slapp av.

582
01:17:02,957 --> 01:17:06,290
Ok. Vi er omfattende.

583
01:17:09,505 --> 01:17:10,963
Her går du.

584
01:17:20,976 --> 01:17:22,968
Greit. Setter vi på pop?

585
01:17:25,480 --> 01:17:27,638
Jeg ville tatt hendene dine fra ham.

586
01:17:42,498 --> 01:17:43,826
(GRUNTE)

587
01:17:47,461 --> 01:17:49,500
Å herregud!

588
01:17:57,096 --> 01:17:58,424
(GRUNTE)

589
01:17:59,766 --> 01:18:01,805
(SKRIKER)

590
01:18:03,603 --> 01:18:05,642
Vent, vent! Det er mer! Vente!

591
01:18:16,449 --> 01:18:19,022
- Nå. Ok, nå!
- STERNS: Vent.

592
01:18:19,119 --> 01:18:21,692
Nå, gjør det! Gjør det!

593
01:18:29,213 --> 01:18:31,704
Bruce! Bruce, se på meg.

594
01:18:31,799 --> 01:18:36,295
Bli hos meg. Motgiften, nå!
Sterns, gjør det nå!

595
01:18:37,763 --> 01:18:41,760
Bruce, se på meg. Se i øynene mine.
Vær så snill, se i øynene mine.

596
01:18:41,851 --> 01:18:42,882
(MASKINEN PIPER)

597
01:18:42,977 --> 01:18:45,384
Å, du må tulle med meg!

598
01:18:54,781 --> 01:18:56,358
(HULK STØNNER)

599
01:19:05,000 --> 01:19:06,198
Bruce.

600
01:19:06,293 --> 01:19:07,668
Herregud.

601
01:19:19,056 --> 01:19:22,057
Bruce? Bruce, kan du høre meg?

602
01:19:26,105 --> 01:19:27,267
Bruce?

603
01:19:28,107 --> 01:19:29,305
(GASPS)

604
01:19:36,115 --> 01:19:39,484
Det er greit. Du er ok. Du er ok.

605
01:19:42,914 --> 01:19:44,289
Du klarte det.

606
01:19:44,457 --> 01:19:47,126
Han har det bra. Dette er fantastisk.

607
01:19:47,210 --> 01:19:48,538
Betty: Det er over.

608
01:19:49,462 --> 01:19:50,541
Hei.

609
01:19:50,880 --> 01:19:51,994
Hei.

610
01:20:00,348 --> 01:20:06,303
Det var det mest ekstraordinære
Jeg har sett i hele mitt liv!

611
01:20:06,396 --> 01:20:07,973
Ok, vet du hva? Stopp, vær så snill.

612
01:20:08,065 --> 01:20:10,437
Vi må gå tilbake og snakke
om det som nettopp skjedde der inne.

613
01:20:10,526 --> 01:20:14,310
Absolutt. Ok. Gammapulsen
kom fra amygdala.

614
01:20:14,405 --> 01:20:16,148
- Jeg tror Dr Ross sin primer...
- Er du ok?

615
01:20:16,240 --> 01:20:19,490
... lar cellene absorbere energien
midlertidig, og så avtar det.

616
01:20:19,577 --> 01:20:22,364
Det er derfor du ikke døde
av strålesyke for år siden!

617
01:20:22,455 --> 01:20:25,159
Nå har vi kanskje nøytralisert
disse cellene permanent,

618
01:20:25,249 --> 01:20:27,158
eller kanskje vi bare undertrykte den hendelsen.

619
01:20:27,251 --> 01:20:29,576
Jeg er tilbøyelig til å tenke det siste,
men det er vanskelig å vite

620
01:20:29,670 --> 01:20:31,461
fordi ingen av våre
testpersoner noen gang overlevde.

621
01:20:31,547 --> 01:20:33,171
- Selvfølgelig fikk de ikke primeren!
- Vent, vent.

622
01:20:33,257 --> 01:20:34,667
– Vent, hva sa du nettopp?
- De fikk det ikke

623
01:20:34,759 --> 01:20:37,297
- myostatin-primeren...
- Nei, nei, nei. Testpersoner?

624
01:20:38,346 --> 01:20:40,089
Hvilke testpersoner?

625
01:20:40,807 --> 01:20:41,838
Bli med meg.

626
01:20:58,951 --> 01:21:02,865
- SPARR: Hva er aktivitetsnivået?
- Snikskyttere dekker Alpha-sektoren.

627
01:21:03,706 --> 01:21:05,116
STERNS PÅ RADIO:
Vi begynte på rotter og mus,

628
01:21:05,207 --> 01:21:07,780
men det ble bare helt stekt dem,
så vi måtte gå større.

629
01:21:08,043 --> 01:21:11,162
Og vi vet fortsatt ikke hva som er mest giftig,
gamma eller blodet ditt.

630
01:21:11,255 --> 01:21:15,003
- Hva mener du, mitt blod?
- Bruce, dette er alt du.

631
01:21:15,843 --> 01:21:19,840
Du sendte meg ikke mye å jobbe med,
så jeg måtte konsentrere det og lage mer.

632
01:21:19,931 --> 01:21:23,181
Med litt mer prøving og feiling,
det er ingen ende på hva vi kan gjøre!

633
01:21:23,267 --> 01:21:26,967
Dette er potensielt olympisk!

634
01:21:27,063 --> 01:21:30,562
Denne gammateknologien
har ubegrensede applikasjoner.

635
01:21:30,650 --> 01:21:32,689
Vi låser opp hundrevis av kurer.

636
01:21:32,777 --> 01:21:35,896
Vi vil lage mennesker
ugjennomtrengelig for sykdom!

637
01:21:50,087 --> 01:21:51,747
Nei, nei, vi må ødelegge den.

638
01:21:52,214 --> 01:21:54,087
- Vent, hva?
- Alt sammen.

639
01:21:54,216 --> 01:21:55,591
I kveld. Vi skal brenne den.

640
01:21:55,676 --> 01:21:57,917
– Er dette hele tilbudet?
- Hva...

641
01:21:58,012 --> 01:21:59,554
Vi kan få Nobel for dette!

642
01:21:59,638 --> 01:22:01,844
Du forstår ikke
kraften i denne tingen.

643
01:22:01,932 --> 01:22:04,553
Det er for farlig. Det kan ikke kontrolleres.

644
01:22:05,228 --> 01:22:06,722
Etter eget skjønn, skytter.

645
01:22:06,812 --> 01:22:08,270
STERNS PÅ RADIO: Tre av oss!
Dette er Promethean-ild!

646
01:22:08,356 --> 01:22:09,387
BRUCE PÅ RADIO: Det er bare...

647
01:22:09,482 --> 01:22:10,727
SOLDATEN PÅ RADIO: Ingen skudd.

648
01:22:14,070 --> 01:22:15,861
Blonsky går inn.

649
01:22:18,074 --> 01:22:20,944
GENERELT: Blonsky, stå ned.
Datteren min er der inne!

650
01:22:23,538 --> 01:22:24,617
Vi har motgiften nå.

651
01:22:24,706 --> 01:22:27,541
De vil ikke ha motgiften!
De vil gjøre det til et våpen!

652
01:22:29,628 --> 01:22:31,252
(SIRENER VÅR)

653
01:22:34,424 --> 01:22:36,416
Og hvis vi lar det gå, vil vi aldri få det tilbake.

654
01:22:36,635 --> 01:22:38,674
Du vet ikke hvor kraftig denne tingen er.

655
01:22:38,762 --> 01:22:40,754
Jeg hater regjeringen
like mye som alle andre,

656
01:22:40,848 --> 01:22:42,639
men du er litt paranoid,
tror du ikke?

657
01:22:46,562 --> 01:22:47,760
(GASPS)

658
01:22:50,441 --> 01:22:51,935
Bruce! Bruce!

659
01:22:53,653 --> 01:22:54,898
Kom deg ut.

660
01:22:55,780 --> 01:22:57,274
(BETTY SKRIKER)

661
01:22:58,157 --> 01:23:00,908
Hvor er det? Kom igjen, hvor er det?

662
01:23:01,369 --> 01:23:02,649
(UTER BRUCE)

663
01:23:02,745 --> 01:23:04,654
(SE Å PIPE RASKT)

664
01:23:05,123 --> 01:23:06,783
Vis ham til meg.

665
01:23:08,293 --> 01:23:09,573
Blonsky!

666
01:23:09,753 --> 01:23:11,626
(HJERTET SLÅR SAKTE)

667
01:23:18,053 --> 01:23:19,132
SOLDATEN: Frøken!

668
01:23:20,639 --> 01:23:22,014
Ta dette.

669
01:23:25,644 --> 01:23:30,222
Hvis du tok det fra meg, skal jeg gjøre det
sette deg i et hull for resten av livet.

670
01:23:35,988 --> 01:23:37,150
Betty.

671
01:23:39,116 --> 01:23:42,117
Jeg vil aldri tilgi det du har gjort mot ham.

672
01:23:42,203 --> 01:23:43,531
Han er en rømling.

673
01:23:43,621 --> 01:23:45,578
Du gjorde ham til en flyktning

674
01:23:45,665 --> 01:23:49,164
for å dekke dine feil
og for å beskytte karrieren din.

675
01:23:49,961 --> 01:23:52,796
Snakk aldri til meg
som datteren din igjen.

676
01:23:55,049 --> 01:23:58,548
Det er bare fordi du er datteren min
at du ikke har håndjern også.

677
01:24:03,475 --> 01:24:04,673
SPARR: Forteller du meg det
kan du lage flere som ham?

678
01:24:04,768 --> 01:24:09,513
Ingen! Ikke ennå. Jeg sorterte ut noen stykker,
men det er ikke sånn at jeg kan sette sammen

679
01:24:09,606 --> 01:24:12,939
den samme Humpty Dumpty,
hvis det er det du spør om.

680
01:24:13,026 --> 01:24:16,893
Han var en gal ulykke!
Målet er å gjøre det bedre!

681
01:24:16,989 --> 01:24:18,898
Så Banner er den eneste...

682
01:24:22,703 --> 01:24:27,115
- Hun er en irriterende tispe.
– Hvorfor slår du alltid folk?

683
01:24:29,543 --> 01:24:34,620
Hva kunne jeg ha gjort nå
å fortjene en slik aggresjon?

684
01:24:34,715 --> 01:24:37,419
Det er ikke det du har gjort.
Det er det du skal gjøre.

685
01:24:38,386 --> 01:24:40,841
Jeg vil ha det du fikk ut av Banner.
Jeg vil ha det.

686
01:24:44,350 --> 01:24:48,394
Du ser ut som du har litt
noe i deg allerede, ikke sant?

687
01:24:49,731 --> 01:24:53,349
Jeg vil ha mer.
Du har sett hva han blir, ikke sant?

688
01:24:54,069 --> 01:24:55,267
jeg har.

689
01:24:56,238 --> 01:24:57,780
Og det er vakkert.

690
01:24:58,615 --> 01:24:59,860
Gudaktig.

691
01:25:00,075 --> 01:25:01,783
Vel, jeg vil ha det.

692
01:25:03,954 --> 01:25:06,030
Jeg trenger det. Gjør meg til det.

693
01:25:06,915 --> 01:25:09,916
Jeg vet ikke hva du har
inni deg allerede.

694
01:25:10,002 --> 01:25:11,579
Blandingen kan være

695
01:25:12,212 --> 01:25:13,754
en vederstyggelighet.

696
01:25:17,426 --> 01:25:20,261
(GIPENDE) Jeg sa ikke at jeg var uvillig.

697
01:25:20,805 --> 01:25:24,553
Jeg trenger bare informert samtykke.

698
01:25:27,061 --> 01:25:28,852
Og du har gitt det.

699
01:26:09,980 --> 01:26:14,227
Dette var det jeg prøvde å forklare.

700
01:26:14,318 --> 01:26:19,229
Jeg vet ikke hva du har vært
øser inn i deg selv.

701
01:26:19,323 --> 01:26:21,399
Men klart det fungerte.

702
01:26:21,492 --> 01:26:25,110
La oss anta at du ikke forstår
et ord jeg sier,

703
01:26:25,204 --> 01:26:30,031
men hvis du bare kommer tilbake på bordet,

704
01:26:30,126 --> 01:26:32,617
Jeg kan fikse dette.

705
01:26:32,712 --> 01:26:34,538
(AVSTYRLIG BRUKNING)

706
01:26:38,009 --> 01:26:39,882
(VEDLEGGELSE LER)

707
01:26:47,519 --> 01:26:49,227
SOLDATER 1: Skyt den!
SOLDATER 2: Hei!

708
01:26:50,022 --> 01:26:51,101
Ingen!

709
01:26:56,904 --> 01:26:58,695
(SOLDATER SKRIKER)

710
01:27:00,699 --> 01:27:02,738
SOLDATER 5: Delta 4 til leder.

711
01:27:02,827 --> 01:27:04,570
De tok ut to av gutta våre,
to av gutta våre!

712
01:27:04,662 --> 01:27:07,366
Blonsky og majoren er fortsatt inne!

713
01:27:09,125 --> 01:27:10,156
(AVSTYRLIG BRUKNING)

714
01:27:10,251 --> 01:27:12,539
Kom igjen! Flytt, flytt, flytt, flytt!

715
01:27:20,512 --> 01:27:22,089
Det er der borte!

716
01:27:23,890 --> 01:27:25,052
SOLDATER 2: Slipp dem!

717
01:27:25,141 --> 01:27:27,382
SOLDATER 3: Hva er det for noe?
SOLDATER 4: Skyt det!

718
01:27:28,728 --> 01:27:30,352
(KVINNE SKRIKER)

719
01:27:36,862 --> 01:27:40,646
Ok. Greit! Du... Du, kjør!
La oss gå! Flytt, flytt!

720
01:27:40,741 --> 01:27:42,069
SOLDATER 5: Delta 4 til leder!
SOLDATER 6: Gå, gå, gå, gå, gå!

721
01:27:42,159 --> 01:27:44,068
SOLDATER 5: Noe stort
gikk akkurat her nede!

722
01:27:44,620 --> 01:27:46,743
General, du burde høre dette!

723
01:27:46,830 --> 01:27:49,747
Hulken er på gaten!
Jeg gjentar, Hulken er på gaten!

724
01:27:52,336 --> 01:27:54,412
Det er umulig.
Du får tak i deg selv, unge mann.

725
01:27:54,505 --> 01:27:56,414
Du får det sammen. Hva er din posisjon?

726
01:27:56,674 --> 01:27:59,793
121st Street, på vei nordover på Broadway!

727
01:27:59,886 --> 01:28:01,428
Snu oss rundt.

728
01:28:08,394 --> 01:28:11,597
Vi skal tilbake. Hvorfor skal vi tilbake?

729
01:28:11,689 --> 01:28:13,313
Faen! Gi meg øyne der nede!

730
01:28:13,733 --> 01:28:15,013
Ja, sir!

731
01:28:17,028 --> 01:28:18,937
Hva i helvete var det?

732
01:28:19,281 --> 01:28:20,905
Gå, gå, gå!

733
01:28:36,548 --> 01:28:38,172
(SIRENER VÅR)

734
01:28:44,473 --> 01:28:45,718
Nei!

735
01:28:51,022 --> 01:28:52,646
(KVINNE SKRIKER)

736
01:28:55,318 --> 01:28:56,598
(GRUNNING)

737
01:29:01,991 --> 01:29:03,319
En av dine?

738
01:29:03,576 --> 01:29:06,660
Herregud. Hva har du gjort?

739
01:29:08,999 --> 01:29:10,825
OFFISER: Skyt på ham, skyt på ham!

740
01:29:15,172 --> 01:29:17,248
Tror du en rifle vil skade det?

741
01:29:17,674 --> 01:29:18,919
Kom igjen!

742
01:29:22,429 --> 01:29:23,591
Søt.

743
01:29:24,098 --> 01:29:25,841
(AVBRYDELSE BRØLING)

744
01:29:26,517 --> 01:29:27,715
Booyah!

745
01:29:32,857 --> 01:29:34,185
(LER)

746
01:29:42,533 --> 01:29:44,324
(BILARMER PIPPER)

747
01:29:45,745 --> 01:29:47,073
Kom deg ut derfra, soldat!

748
01:29:50,416 --> 01:29:52,040
Stacy!

749
01:30:22,700 --> 01:30:24,609
Gi meg en skikkelig kamp!

750
01:30:32,710 --> 01:30:33,872
Sir?

751
01:30:36,547 --> 01:30:37,661
Sir?

752
01:30:39,217 --> 01:30:42,218
Be dem ta med alt de har
og dra til Harlem.

753
01:30:45,598 --> 01:30:49,049
Det må være meg.
Du må ta meg tilbake dit.

754
01:30:49,394 --> 01:30:50,936
Hva sier du?

755
01:30:51,104 --> 01:30:52,384
Tror du at du kan kontrollere det?

756
01:30:52,481 --> 01:30:55,600
Nei, nei, ikke kontroller det,
men, jeg vet ikke, kanskje sikte det.

757
01:30:55,692 --> 01:30:57,150
Og hva om du ikke kan?

758
01:30:58,695 --> 01:31:00,438
Vi har laget denne tingen.

759
01:31:00,948 --> 01:31:02,276
Alle sammen.

760
01:31:03,283 --> 01:31:04,481
Vennligst.

761
01:31:09,456 --> 01:31:11,947
- Land oss ​​i nærheten av det.
- Nei, nei. Nei, hold oss ​​høyt.

762
01:31:13,544 --> 01:31:14,872
Åpne bakdøren.

763
01:31:20,635 --> 01:31:25,510
Bruce! Bruce, stopp!
Stoppe! Hva gjør du?

764
01:31:25,598 --> 01:31:29,298
Tenk på dette!
Du vet ikke engang om du vil endre deg!

765
01:31:31,312 --> 01:31:34,515
Du trenger ikke å gjøre dette!
Vær så snill, dette er galskap!

766
01:31:34,607 --> 01:31:36,350
Betty, jeg må prøve.

767
01:31:38,528 --> 01:31:39,856
Jeg beklager.

768
01:32:02,511 --> 01:32:04,171
Å, shit!

769
01:32:08,184 --> 01:32:11,019
- Få henne inn her!
- Kom igjen, frøken.

770
01:32:26,703 --> 01:32:28,363
(HULK GRUNNING)

771
01:32:28,455 --> 01:32:30,494
Der. Betty!

772
01:32:31,625 --> 01:32:33,285
(FOLK KLIRER)

773
01:32:45,305 --> 01:32:46,550
(BRØLING)

774
01:32:49,560 --> 01:32:51,102
Hulk!

775
01:32:55,900 --> 01:32:57,608
Ja!

776
01:33:07,870 --> 01:33:09,412
(BEGGE KRURINGER)

777
01:33:39,486 --> 01:33:41,359
(VEDLEGGELSE LER)

778
01:33:41,864 --> 01:33:43,109
Kom igjen!

779
01:33:44,075 --> 01:33:46,696
(UDISTINKT SMAKLING
PÅ POLITISRADIO)

780
01:33:58,131 --> 01:33:59,376
(BRØLING)

781
01:34:15,357 --> 01:34:17,314
Er det alt du har?

782
01:34:31,040 --> 01:34:33,827
Bruk den tingen, soldat! Gi ham litt hjelp!

783
01:34:33,918 --> 01:34:35,163
Hvilken?

784
01:34:35,252 --> 01:34:37,577
Hjelp den grønne, for helvete!
Hvilken tror du?

785
01:34:37,672 --> 01:34:39,498
Kutt den andre i to!

786
01:34:42,176 --> 01:34:43,338
Ross!

787
01:35:08,120 --> 01:35:09,863
Hold det på ham!

788
01:35:23,594 --> 01:35:25,882
(HULK OG AVSTYKKELIG GRYNNING)

789
01:35:38,067 --> 01:35:41,068
PILOT: Se, jeg må legge den fra meg!
GENERELT: Vent!

790
01:35:41,154 --> 01:35:42,731
(ALARM HØRES)

791
01:35:51,248 --> 01:35:53,573
(VEDLEGGELSE OG HULK GRYNNING)

792
01:36:48,307 --> 01:36:49,421
Pappa?

793
01:36:49,766 --> 01:36:51,141
(KUNNER)

794
01:36:52,060 --> 01:36:54,551
Er du skadet? La meg hjelpe deg.

795
01:37:02,321 --> 01:37:04,194
Jeg har det bra. Bare finn en vei ut.

796
01:37:06,492 --> 01:37:07,820
(GRUNNING)

797
01:37:17,211 --> 01:37:18,586
(LITER)

798
01:37:52,039 --> 01:37:58,706
Du fortjener ikke denne makten!
Se nå henne dø!

799
01:38:15,897 --> 01:38:17,391
(BEGGE GRYNTER)

800
01:38:49,432 --> 01:38:51,092
Se opp!

801
01:39:21,924 --> 01:39:23,169
General?

802
01:39:29,431 --> 01:39:32,004
Noen siste ord?

803
01:39:34,812 --> 01:39:38,228
Hulk smash!

804
01:40:23,863 --> 01:40:25,689
(BRØLING)

805
01:40:25,781 --> 01:40:27,358
Betty: Stopp!

806
01:40:57,647 --> 01:40:58,892
(BRØLING)

807
01:41:48,116 --> 01:41:49,444
Det er greit.

808
01:41:59,586 --> 01:42:01,246
Betty.

809
01:42:10,306 --> 01:42:11,586
(GRUNNING)

810
01:42:46,760 --> 01:42:48,503
(MÅKER SQUAWKING)

811
01:44:03,298 --> 01:44:04,840
(HJERTESLÅR)

812
01:44:10,096 --> 01:44:11,969
(HJERTET SLÅR RASK)

813
01:44:29,283 --> 01:44:30,611
GENERELT: Last inn på nytt.

814
01:44:38,167 --> 01:44:39,365
Last inn på nytt.

815
01:44:55,393 --> 01:44:58,559
TONY: Lukten av gammelt øl og nederlag.

816
01:44:58,646 --> 01:45:00,389
Du vet, jeg hater å si,
"Jeg fortalte deg det," general,

817
01:45:00,482 --> 01:45:04,894
men det Super Soldier-programmet
ble lagt på is av en grunn.

818
01:45:04,986 --> 01:45:07,856
Jeg har alltid følt at maskinvaren var mer pålitelig.

819
01:45:08,073 --> 01:45:10,361
- Stark.
- Generelt.

820
01:45:12,703 --> 01:45:15,194
Du har alltid så fine dresser.

821
01:45:16,165 --> 01:45:17,493
Touche.

822
01:45:18,417 --> 01:45:22,117
- Jeg hører at du har et uvanlig problem.
- Du burde snakke.

823
01:45:22,212 --> 01:45:23,706
Du burde lytte.

824
01:45:26,383 --> 01:45:29,882
Hva om jeg fortalte deg det
vi satt sammen et lag?

825
01:45:29,971 --> 01:45:31,548
Hvem er "vi"?